Postingan

Menampilkan postingan dengan label Terjemahan Jawa

Mau Tahu Lirik Lagu Dan Terjemahan Layang Kangen Didi Kempot

Gambar
Saya mengenal lagu-lagu Didi Kempot sejak masih duduk di bangku SMP. Lagu berjudul "Stasiun Balapan" pada waktu itu sedang booming. Lagu itu pula yang semakin mempopulerkan jenis musik "Congdut" alias keroncong dangdut dan campursari. Kemudian muncul "Sewu Kutha" yang juga sangat terkenal bahkan hingga nasional.

Lagu-lagu Jawa memang memiliki pangsa pasar tersendiri. Apalagi kalau bukan jumlah orang-orang Jawa yang mayoritas di negeri ini. Bukan hanya itu, orang-orang Jawa pun tersebar di berbagai negara, terutama Suriname.
Sekadar pengetahuan saja, Didi Kempot merupakan penyanyi campursari asal Solo yang bukan hanya terkenal di Indonesia tapi sampai mancanegara misalnya Suriname. Di Suriname, Didi Kempot sangat dielu-elukan dan dinanti-nantikan oleh orang-orang Jawa di sana. Dia mendapatkan sambutan yang sangat meriah.
Salah satu lagu yang sangat menyentuh menurut saya, apalagi kalau dinanyikan dengan musik Bossanova, adalah "Layang Kangen"…

Lirik Lagu Ojo Nesu Endank Soekamti dan Terjemahannya ke Bahasa Indonesia

Gambar
Suka dengan lagu "Ojo Nesu" milik Endank Soekamti? Band yang beranggotakan Erix (Bassist), Dory (Guitarist), and The Super SAS (Additional Drummer) ini bukan hanya mempunyai lagu-lagu berbahasa Indonesia tapi juga bahasa Jawa. salah satunya ya "Ojo Nesu" ini.
Namun, Anda pastinya tahu bahwa para penggemar Endank Soekamti bukan hanya berasal dari Jogja atau wilayah penutur bahasa Jawa saja tapi seluruh Indonesia. Inilah yang membuat fans yang non Jawa mengalami kesulitan dalam memahami lirik lagu Ojo Nesu ini. Apakah Anda juga teermasuk salah satunya?
Jangan khawatir Lurrr....
Jawalogger dengan baik hati memberikan terjemahan untuk lagu Ojo nesu ini ke dalam Bahasa Indonesia. Dijamin Anda dapat mengerti apa maksud sebenarnya dari lirik lagu ini. Secara umum, lagu ini mengajak kita untuk selalu lebih sabar dan lebih suka memaafkan daripada marah-marah. Terjemahan Ojo Nesu Endank Soekamti ke Bahasa Indonesia
Prengat prengut lincip lambene (Cemberut runcing bibirnya)

Terjemahan Lagu Kelinci Ucul Karya Ki Narto Sabdo

Gambar
Kelinci Ucul merupakan salah satu lagu ciptaan Ki Narta Sabda yang sangat terkenal. Hampir setiap hajatan atau acara-acara tertentu pasti mengumandangkan lagu ini. Lagunya sangat mudah dihafal dan dinyanyikan.
Bagi Anda yang belum tahu apa arti lagu kelinci Ucul ini, silakan baca terjemahannya di bawah ini.
Lirik Kelinci Ucul bahasa Jawa
Ngubêngi kutha sakterusé, ing ndésa ndésa Mêrga aku anggoléki, sing tak trêsnani klinciku ucul Lunga mangétan, Surabaya têrus nyang Bali Mangulon lunga nyang Bandung ora ketemu Têrus aku nyang Jakarta Jêbul ora kêtêmu, aduh klinciku aja mbéda aku Têrus bali nyang Semarang, klinciku wus ana kandang Lah jêbulané, grusa grusu kêburu nêpsu Wêkasané montang-manting, ragaté akèh Aku dhéwé kang kêbanting
Terjemahan Kelinci Ucul ke bahasa Indonesia
Mengelilingi kota seterusnya di desa-desa Karena aku mencari yang ku cintai kelinciku lepas Pergi ke timur Surabaya lalu ke Bali Ke Barat pergi ke Bandung tidak ketemu Lalu aku ke Jakarta Ternyata tidak ketemu, aduh …

Contoh Terjemahan Tulisan Bahasa Indonesia ke Bahasa Jawa (Bagian 1)

Sebagai orang Jawa, saya sendiri sudah banyak kehilangan kosakata Jawa. Kata-kata yang dulu sering dipakai perlahan-lahan mulai jarang diucapkan. Mulai bercampur dengan bahasa Indonesia. Jadinya, saya merasa kesulitan ketika akan membuat terjemahan tulisan bahasa Indonesia ke bahasa Jawa.
Beberapa referensi pun saya kunjungi seperti situs Panjebar Semangat atau rubrik Jagad Jawa Solopos untuk belajar lagi kosakata bahasa Jawa. Kali ini, saya akan membagikan hasil belajar saya.
Saya sengaja mengambil sebuah tulisan di rubrik konsultasi di Detik Health bertema tentang diet. Jadi si penanya yang ingin diet tapi hobi ngemil meminta saran dokter. Bagaimana hasil terjemahannya?
Silakan Anda simak di bawah ini.
Tulisan asli dari halaman Konsultasi Detik Health berjudul Hobi Ngemil Tapi Ingin Diet Tetap Sukses, Bagaimana Caranya?
Bahasa Indonesia
Jakarta, Saya mau tanya. Saya ingin diet tapi saya hobi ngemil, jadi saya berhenti mengonsumsi nasi, tapi tetap makan lauk dan sayur. Apa boleh seper…

Contoh Teks Deskripsi Bahasa Jawa Tentang Candi Borobudur

Gambar
Halo para pembaca semua, Jawalogger kali ini akan membagikan sebuah teks paragraf deskripsi mengenai Candi Borobudur. Seperti yang sudah diketahui, candi ini merupakan candi Buddha terbesar di dunia dan pernah menjadi salah satu keajaiban dunia.
Sampai sekarang, Candi Borobudur masih menjadi salah satu wisata candi paling populer di Indonesia. Bukan hanya wisatawan dalam negeri saja tapi juga turis luar negeri juga sangat mengagumi candi yang terletak di Kabupaten Magelang, Jawa Tengah ini.
Pada tulisan di bawah ini akan mendeskripsikan Candi Borobudur secara singkat dalam tiga paragraf yang saya rangkum dengan sedikit perubahan dari Wikipedia dan sumber lainnya berupa buku.
Paragraf bahasa Jawa
Candhi Barabudhur
Candhi Barabudhur mujudake candhi Buddha kang digawe ing abad IX dening Raja Semaratungga sing ngasta kraton Mataram Hindhu. Raja Semaratungga saka wangsa Syailendra. Candhi iki minangka candhi Buddha gedhe dhewe sejagat. Prenahe Candhi Borobudhur dumunung ana ing sakidul kulone K…

Contoh Terjemahan Paragraf Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia

Gambar
Halo para pembaca semuanya, pada postingan kali ini Jawalogger membagikan contoh dua paragraf terjemahan dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Paragraf di bawah ini dikutip dari kalawarti Jayabaya terbitan tahun 1990 yang berjudul "Mbudidaya Tanduran Mlinjo" atau dalam bahasa Indonesia "Membudidayakan Tanaman Melinjo". Judulnya pun saya rubah menjadi 'Tanduran Mlinjo" saja.
Dalam penerjemahan yang saya lakukan tidak "plek" kata per kata tapi disesuaikan dengan bahasa tujuan terjemahan dalam hal ini ke bahasa Indonesia. Meski begitu, anda tidak perlu khawatir karena saya juga membagikan daftar kosakata beserta artinya dalam bahasa Indonesia.
Terjemahan paragraf Jawa ke Indonesia
Paragraf Jawa

"Tanduran Mlinjo"
Tanduran mlinjo mujudake tanduran asli laladan kang nduweni hawa panas. Wong Jawa ngarani mlinjo, wong ing tlatah Jawa Kulon ngarani tangkil, manawa wong ing tlatah Sumatra Kulon (Minangkabau) ngarani batang banguak. Godhonge sing is…

10 Contoh Kalimat Dalam Bahasa Jawa dan Artinya (Bag.1)

Halo para pembaca, apa kabarnya hari ini? Pada postingan kali ini, Jawalogger akan membagikan sepuluh contoh kalimat dalam bahasa Jawa lengkap beserta artinya ke bahasa Indonesia. Memang, belajar bahasa lain terutama bahasa Jawa membutuhkan waktu. Selain belajar mengucapkannya, menulis kalimat pun juga sangat penting untuk melatih kemampuan dalam menggunakan bahasa ini.
Seperti yang sudah saya sebutkan di atas, kali ini akan ada sepuluh contoh kalimat yang bisa dibagikan. Kesepuluh kalimat di bawah ini semuanya menggunakan bahasa Jawa ngoko. Jadi, anda bisa menggunakannya sehari-hari untuk belajar bahasa Jawa bersama teman-teman.
Contoh-contoh kalimat bahasa Jawa
Jaka saiki wis kelas siji SMA. (Joko sekarang sudah kelas satu SMA.)
Meja lan kursine lagi dicat (Meja dan kursinya sedang dicat.)
Salah sijining tapel watese Jawa Tengah lan Jawa Timur yaiku Gunung Lawu. (Salah satu tapal batas Jawa Tengah dan Jawa Timur yaitu Gunung Lawu.)
Dhek wingi Pak Paijo adol wedhus. (Kemarin Pak Paijo me…

Terjemahan Lagu Jawa Berjudul "Bojo Galak" Ke Bahasa Indonesia

Gambar
Lagu Bojo Galak yang diciptakan dan dinyanyikan oleh Pendhoza ini memang sangat populer di masyarakat pecinta musik dangdut. Lagu ini yang awalnya merupakan lagu Hip Hop Dangdut ini menjadi semakin dikenal karena para biduanita terkenal seperti Via Vallen dan Nella Kharisma ikut menyanyikan dan mengunggahnya di Youtube. Bukan hanya orang Jawa saja yang menyukai lagu Bojo Galak tapi juga orang-orang yang notabene bukan penutur Bahasa Jawa pun senang mendengarnya.
Tapi ada satu permasalahan saat orang yang tidak mengerti bahasa Jawa. Mereka sulit memahami apa arti dari lirik lagu Bojo Galak. Inti dari lirik lagu ini adalah salah satu permasalahan dalam sebuah hubungan, memiliki istri, suami atau kekasih galak alias suka marah-marah. Namun tidak ingin berpisah dan menerima dengan tulus hati meskipun keadaannya seperti itu.
Terjemahan lagu "Bojo Galak" (Istri Galak)

Wis nasibe kudu koyo ngene
(Sudah nasib harus seperti ini)
Duwe bojo kok ra tau ngapenake
(Punya istri kok nggak per…

Karangan Narasi Dalam Bahasa Jawa Beserta Contoh dan Terjemahannya

Gambar
Karangan narasi merupakan sebuah karangan yang bertujuan untuk menceritakan pengalaman hidup seseorang. Maka supaya dapat menggambarkan kenyataan hidup, cerita narasi biasanya menerangkan tempat, waktu, suasana, tingkah laku, urutan kejadian dan sebagainya. Bahasa Jawa juga mengenal adanya karangan narasi yang biasanya untuk menceritakan suatu kejadian misalnya asal-usul nama suatu tempat atau kota.
Dalam menulis sebuah karangan kita perlu mengikuti beberapa tahapan yang tidak boleh diacak urutannya. Jadi harus berurutan. Menentukan dan memilih tema (underan)Menentukan tujuan (ancas)Menentukan jenis karanganMengumpulkan bahan (bakalan)Membuat kerangka karangan (rengrengan)Mengembangkan kerangka menjadi satu karanganMengedit karangan sampai dirasakan sempurna Dari urut-urutan tahapan di atas, anda mengetahui bahwa langkah pertama saat mengarang adalah memilih tema, bukan judul (sesirah). Mengapa? Tema itulah yang akan diuraikan menjadi sebuah karangan utuh. Tanpa tema, maka anda tidak …

Contoh Paragraf Deskripsi Singkat Dalam Bahasa Jawa Beserta Artinya

Gambar
Paragraf deskripsi merupakan paragraf yang berisi hasil meneliti, melihat dan mendengarkan apa saja yang dilihat maupun didengarkan. Semuanya diamati secara rinci hingga sesuatu yang paling kecil. Budaya Jawa kalau deskripsikan bisa menjadi banyak sekali misalnya bahasa , pakaian, kehidupan, kesenian, bangunan rumah Jawa.
Untuk menulis sebuah paragraf deskripsi kita harus mengetahui urutan-urutan pembuatannya yaitu : Menentukan tema misalnya rumah limasan, busana pengenatin Jawa dan lain-lain.Menentukan tujuan tulisan.Bahan-bahan tulisan berupa benda atau masalah yang dilihat, didengar dan dirasakan.Membuat kerangka karangan.Membuat karangan lengkap dan tidak ada yang terlewat. Dalam Bahasa Jawa pun dikenal tulisan paragraf deskripsi dan juga jenis-jenis karangan lainnya seperti narasi, eksposisi dan argumentasi. Dan dalam tulisan ini, Jawalogger akan membagikan contoh-contoh paragraf deskripsi singkat Bahasa Jawa lengkap beserta artinya. Saat pergi ke sana, tinggal memilih 
Paragraf d…

Mau Contoh Terjemahan Paragraf Bahasa Jawa Ke Bahasa Indonesia Lurr? Ini Dia.....

Jadi ceritanya saya terinspirasi blog saya yang lain dengan tema Bahasa Jawa juga dan ingin membuat sebuah contoh terjemahan paragraf Bahasa Jawa ke Bahasa Indonesia.
Karena nilai mengarang saya kurang begitu bagus saat sekolah dulu, saya comotlah contoh paragraf Bahasa Jawa-nya dari rubrik Jagad Jawa Solopos yang berjudul Basa Jawa Lagi Wae Tangi, Aja Dipateni yang artinya Bahasa Jawa Baru Saja Bangun, Jangan Dibunuh.
Paragraf Bahasa Jawa
Wulangan Basa Jawa kasunyatane tetep bisa disinaoni dening para siswa sanajan akeh sing kandha angel. Angel kuwi amarga ora kulina. Alfian, siswa kelas VI sawijining  SD ing Kartasura, Sukoharjo, ngandharake lamun dheweke pancen durung apal aksara Jawa, nanging wus bisa nulis lan maca aksara Jawa.
Saben minggu, dheweke sinau basa Jawa ing sekolahan,  rong jam wulangan ing kelas. Sing disinau yakuwi basa Jawa ngoko nganti krama, macapat, tembang-tembang dolanan, geguritan lan nulis aksara Jawa. Ing omah, dheweke uga sinau dhewe, gladhen nulis aksara Ja…