Belajar Bahasa Jawa Lewat Lagu, Asyik!!

Salah satu cara belajar bahasa-termasuk bahasa Jawa-yang efektif menurut saya adalah mendengarkan musik. Dari lirik maupun bagaimana penyanyi mengucapkan kata-kata di dalam lirik tersebut, kita dapat dengan mudah meniru dan mempelajarinya.

Biasanya, dalam sebuah lagu Jawa, lirik biasanya berkisah tentang kehidupan sehari-hari. Dalam postingan ini, saya ingin membagikan satu video klip dari Didi Kempot berjudul "Stasiun Balapan". Sebuah lagu yang fenomenal pada masanya dan membuat penyanyi sekaligus pencipta lagunya sangat terkenal.

O ya, dalam tulisan ini, lirik saya tulis dalam Bahasa Jawa baku, jadi berbeda dengan lirik yang tertulis di video.

Berikut ini liriknya beserta terjemahannya :

Ning Stasiun Balapan (Di Stasiun Balapan)
Kutha Solo sing dadi kenangan (Kota Solo yang jadi kenangan)
Kowe karo aku (Kamu dengan aku)
Nalika ngeterke lungamu (Ketika mengantarkan kepergianmu)

Ning Stasiun Balapan (Di Stasiun Balapan)
Rasane kaya wong kelangan (Rasanya seperti orang kehilangan)
Kowe ninggal aku (Kamu meninggalkan aku)
Ra krasa netes iluh ning pipiku (Tak terasa menetes air mata di pipiku)

Da..a..a..(Da..a..a..)
Da..da sayang (Dada sayang)
Da..a..a..(Da..a..a..)
Selamat jalan

Reff:
Janji lunga mung sedhela (Janji pergi hanya sebentar)
Jare sewulan ra ana (Katanya sebulan nggak ada)
Pamitmu nalika semana (Pamitmu ketika itu)
Ning Stasiun Balapan Solo...(Di Stasiun Balapan Solo...)

Jare lunga mung sedhela (Katanya pergi cuma sebentar)
Malah tanpa kirim warta (Malah tanpa kirim kabar)
Lali apa pancen nglali (Lupa apa memang (pura-pura) lupa)
Yen lali mbok enggal bali (Kalau lupa cepatlah kembali)

Ning Stasiun Balapan (Di Stasiun Balapan)
Kutha Solo sing dadi kenangan...(Kota Solo yang jadi kenangan...)

*Kembali ke Reff

*Keterangan :
Ada kata "Nglali", bisa diartikan "Pura-pura lupa".
Sementara kata "Enggal" merupakan salah satu kata Bahasa Jawa Halus yang berarti "Cepat". Bahasa Jawa Ngokonya, "Cepet", pengucapan huruf "e" seperti pada kata "Resah".

Sekarang mari putar musiknya dan ikutlah menyanyikannya, pasti menyenangkan...:)


Komentar

Artikel Lainnya

Contoh Kalimat Aksara Jawa dan Artinya (Bag.1)

Hari Ayah Indonesia

Perbedaan Da dan Dha Pada Tulisan Jawa